sầm sập

Thân thiện

Mưa rào sầm sập rơi trên mái nhà.

Définition

1. Adverbe (Onomatopée) :
   • Avec un bruit sourd, continu et rapide : Décrit un son répétitif et puissant, souvent produit par la pluie très forte, des objets lourds qui tombent, ou des pas précipités.
   • D'une manière dense et soudaine : Évoque quelque chose qui arrive ou tombe avec intensité, en grande quantité et sans interruption.

Exemples d'utilisation

• Décrivant la pluie :
  • Trời đổ mưa sầm sập. (La pluie tombe à verse avec un bruit sourd et continu.)
  • Mưa rơi sầm sập trên mái tôn. (La pluie tombe dru avec un grand vacarme sur le toit de tôle.)
• Décrivant d'autres bruits :
  • Tiếng pháo nổ sầm sập. (Les pétards explosent en une succession rapide et bruyante.)
  • Bọn trẻ chạy sầm sập trên cầu thang. (Les enfants courent en dévalant l'escalier avec un bruit de pas précipités.)

Utilisation avancée

• Utilisé de manière figurative pour décrire des événements qui se succèdent de manière rapide et intense.
  • Tin dữ đến sầm sập. (Les mauvaises nouvelles arrivent en rafale.)

Variantes et mots apparentés

• Sập (verbe) : s'effondrer, tomber. "Sầm sập" est une forme redoublée et intensive dérivée de cette racine, renforçant l'idée de répétition et de bruit.
• Ầm ầm (adverbe) : avec un grondement sourd et continu (comme le tonnerre ou une machine).

Synonymes

• À verse : en parlant d'une pluie très forte.
• Dru : de manière serrée et abondante (souvent pour la pluie).
• Rapidement et bruyamment : avec un bruit fort et une grande vitesse.

Expressions idiomatiques

• Mưa như trút nước sầm sập : Une pluie qui tombe comme si on vidait des seaux d'eau, extrêmement forte et soudaine.
  • Trận mưa chiều nay như trút nước sầm sập. (L'averse de cet après-midi est d'une violence incroyable.)

Học thuật

1. xem sập